Kaptajnens log, stjernedato 43714, 1.
Det er lykkedes os at udrydde phyroxpesten på Cor Caroli 5-
- og vi er på vej til næste opgave.
Vi skal hjælpe skibet Hood med deres terraformning på Browder 4.
Sensorerne viste et unormalt energiudslag i kaptajnens kvarter.
Kalder kaptajn Picard.
Vagthold til kaptajnens kvarter.
Picard kalder Enterprise.
Hører nogen dette?
Annullér sikkerhedskode.
Er der noget galt, løjtnant?
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Bare rolig, jeg gør ikke noget.
- Kaptajn... - Picard på Enterprise.
Man læser om Dem på Akademiet.
Mitena Haro, førsteårskadet, Stjerneflådeakademiet.
- Kan De forklare, hvad der foregår? - Det kan jeg desværre ikke, hr...
Tholl... Kova Tholl fra Mizar 2.
Jeg ved kun, at jeg er ført hertil mod min vilje. Hvor vi end er.
Det samme skete for mig. Jeg sad alene og læste og besvimede.
Da jeg vågnede... Det var for tre dage siden.
- Og De? - Jeg har været her mindst 12 dage.
Jeg sad og mediterede, da jeg pludselig blev bevidstløs.
- Hvad ved De om vores bortførere? - Intet. De har aldrig vist sig.
Fire sovepladser. Måske kommer der en fange til.
Det er spiseligt, men jeg vil ikke kalde det mad.
Rør ikke kodelåsen. Kombinationen er for svær at gætte sig til.
Jeg prøvede og blev straffet.
Straffet? Hvordan?
Voldsom smerte. En energistråle. Jeg rører ikke det panel igen.
Hood er fremme ved mødestedet. De venter os der om 36 timer.
Tak, løjtnant.
Data, nærmeste pulsar ligger i Lonkagruppen, ikke sandt?
- Hvad ved vi om den pulsar? - En hel del.
Det er en roterende neutronstjerne med en masse 4,35 gange solens.
- Hvor langt er der dertil? - 34 minutter ved warp syv.
Sæt i værk, Crusher.
- Sæt kurs mod Lonkagruppen. Warp to. - Javel, kaptajn.
Ved warp to tager det 31 timer.
Tak. Afgang.
- Skal vi udskyde mødet med Hood? - Det er vi nok nødt til.
Meddel Hood forsinkelsen.
Nej. Ingen yderligere meddelelser må sendes uden min tilladelse.
Må jeg tale med Dem, førsteofficer? Data, De har kommandoen.
Normalt informerer jeg om opgaverne.
Gør jeg det ikke, er der en grund. Jeg skjuler ikke gerne ting for Dem.
Men jeg bliver nok hemmelighedsfuld et stykke tid. Det kan blive svært.
Bare rolig, jeg kan klare det.
- Og besætningen? - De kan stole på os alle.
Udmærket, førsteofficer.
Picard, hvad laver De?
- Jeg vil vise, at vi har intelligens. - De ved de da. De kan høre os tale.
Måske ved de ikke, at vi kommunikerer med sprog.
Kaptajnen viser matematikforståelse ved at taste de seks første primtal.
Jeg ved, hvad han gør. Jeg vil vide hvorfor.
Vi må finde ud af, hvad de vil.
- De vil åbenbart have os her. - Ja, åbenbart.
Men hvorfor?
Hvorfor har de valgt os?
- Hvad er der særligt ved os? - Ingen anelse. Jeg er kun kadet.
- Hvilket område behersker De bedst? - Impulsmotorer. Feltspoler.
Nok til at de kan have nytte af Dem?
Det ved jeg ikke. Måske.
De burde have taget en tekniker. Hvorfor nøjes med en kadet?
Det ved jeg ikke.
Er boliernes våbenhvile med moropierne ikke ret skrøbelig?
Ja, men dette ligner ikke moropisk teknologi.
Og selv om de ville have mig, hvad skulle de så med Dem?
Jeg har ikke engang hørt om dem. Min art har ingen fjender.
Ingen? I de sidste 300 år er Deres planet blevet erobret seks gange.
Vi overlevede ved ikke at gøre modstand. Vi mizarier vil have fred.
- Så De ved intet om dette? - Nej. Ingen vil min art noget ondt.
Heller ikke Dem personligt?
Mener De, at nogen, der er ude efter mig, skulle...
Det ved jeg ikke. Jeg vil bare vide, hvorfor netop De blev bortført.
Jeg har desværre ingen grund.
De kan ikke få nogen løsesum for mig. Jeg er kun tjenestemand.
Ikke desto mindre, Tholl...
Stop! Vi gør Dem ikke fortræd.
- Vi er også fanger, ikke fjenden. - Hvem har gjort dette?
Det ved vi ikke. Vi kom hertil på samme måde. Ingen har vist sig.
- Jeg stoler ikke på Dem. - Det er De nødt til.
Vi vil bare tilbage igen. Blev De bortført fra Chalna?
- Kender De min planet? - Ja.
Jeg besøgte den for 12 år siden.
- 25. - Av.
- Du kan altid smide dem, Geordi. - Jeg tænker.
Kom ind.
- Undskyld forstyrrelsen... - De er altid velkommen, kaptajn.
Jeg gad vide, hvor effektiv vores motor er lige nu, La Forge.
- Den har 93 procent af sin kapacitet. - Udmærket.
- Jeg vil gerne øge til 95 procent. - Det sørger jeg for.
Det var ingen ordre. Gør det senere. Jeg vil ikke forstyrre Deres pause.
Det gør ikke noget. Lykkens gudinde har forladt mig.
- Vil De være med? Der er plads. - Jeg ser på, hvis det er i orden.
Selvfølgelig. 20, Troi.
- Par i treere. - Flush.
- Det slår mine firere. - Udmærket, Troi. Må jeg tale med Dem?
De får snart Deres medspiller tilbage.
Rådgiver, jeg...
Jeg ville spørge om besætningen. Hvad siger de til kursændringen?
Jeg mærker ikke noget specielt. Sådan en ændring er ikke usædvanlig.
Er de nysgerrige eller urolige?
Nysgerrige, ja. Men ikke urolige. De stoler på Dem.
- Hvor stor er deres tillid? - Hvad mener De?
Jeg ved, at besætningen altid har stolet på mig, men...
- Tænk, hvis det holder op? - Så ville jeg fortælle Dem det.
Tak.
Mit navn er Esoqq. Det betyder "kriger".
Det betyder alle chalnotiske navne nok.
Mizarier. Jeres navne betyder "overgivelse".
- Vi er en fredelig art. Tænkere. - I er en fej art.
Og De? Jeg kender ikke Deres folk.
- Jeg er Mitena Haro, fra Bolarus 9. - Hvem vil tage et barn til fange?
- Jeg er ikke et barn. - Vi prøver at finde en fælles fjende.
Nogen, der vil lukke os inde her.
Visse chalnoter ville dræbe mig. De ville ikke kidnappe mig.
- Har De mange fjender? - Jeg har dræbt alle de farlige.
- Chokerer det Dem? - En smule.
- Og Dem? - Nej, jeg kender jo Deres art.
I har ingen love.
Chalnoterne behøver ikke love. Vi er stærke og adlyder ingen.
I lever i et anarki. I myrder hinanden.
- Det kan blive vores død. - Og De kan blive den første.
- Dette fører ikke til noget. - Heller ikke Deres spørgsmål.
Men hvis De synes: Hvor længe har romulanerne været Deres fjender?
Et godt stykke tid. Jeg kan sagtens forestille mig-
- at det er romulanerne, der har fanget os. Men hvad vil de med Dem?
Min hjernekapacitet, måske. Alle ved, at min art er meget intelligent.
- Jeg er en af de klogeste. - Og den mindst beskedne.
- Hvad er dette? - Mad.
- Den eneste mad? - Åbenbart.
- Gift! - Så har De altså intet at spise her?
- Dem. - Nej! Picard, han må ikke...
Hvor længe kan De undvære mad?
Tre dage. Måske fire.
- Ikke længere? - Ikke længere.
Alle prøverne viser det samme: Du er i strålende form.
- Jeg har aldrig haft det bedre. - Hvorfor kom du så til mig?
Din årlige helbredskontrol er først om en måned.
Du skal altid overtale mig. Du skulle slippe denne gang.
Vær nu ærlig over for din læge.
Har du mærket nogen symptomer, du ikke har fortalt om?
Så vidt jeg ved, er jeg sund og rask.
Vend tilbage til dit arbejde.
- Middag i aften? - I messen?
Hos mig. Det er mere intimt.
- Du er fuld af overraskelser i dag. - Det tager jeg som et ja.
- Er det klogt at prøve at flygte? - Det er vi nødt til.
Hvorfor? Vi er blevet behandlet godt.
Vi er kidnappet, låst inde. Er det god behandling?
De har ikke gjort os noget. Vi må vente, til vi ved, hvad de vil.
Vi kan ikke være tålmodige længere. Esoqq kommer snart til at sulte.
Hvis vi generer dem, synes de måske, vi ikke er alt besværet værd.
- De dræber os og fanger fire andre. - Måske. Men vi har intet valg.
Jeg nægter at hjælpe.
Gør som De vil, Tholl.
- Vi må ind i det panel. - Det er ikke særlig kraftigt.
Gå til side, Haro.
Det er en simpel konstruktion. Det er nok let at kortslutte dørmekanismen.
- Så gør det. - Javel.
Jeg tror... jeg har den.
Jeg advarede jer.
Ud med det, Jean-Luc.
- Ud med hvad? - Det, du har tænkt på hele aftenen.
Er det så tydeligt?
- Du kender mig virkelig godt. - Det burde jeg også snart gøre.
Det passer. Jeg har tænkt. Det er ikke så smigrende for dig-
- men jeg har tænkt på os to og de valg, jeg har truffet.
Vi har begge truffet valg.
Gad vide, om vi har valgt rigtigt.
Måske har vore stillinger isoleret os.
Vore stillinger kræver, at vi holder en professionel distance.
Men man kan blive så distanceret, at man aldrig kommer tæt på hinanden.
Ønsker du det, Jean-Luc? At vi skal komme hinanden nærmere?
Du er en tiltrækkende kvinde.
Og du er en tiltrækkende mand.
Men vi ved begge, det ikke er så enkelt.
Hvis jeg nu ikke var din kaptajn?
Enklere, måske.
Men det er kun én side af sagen.
Lige nu har jeg det fint med vores forhold, som det er.
- Har du lyst til at danse? - Du danser da ikke?
Ved særlige lejligheder...
Jeg er glad for, du er tilbage på Enterprise. Jeg savnede vort venskab.
Det gjorde jeg også.
Jean-Luc, vidste jeg ikke bedre, ville jeg tro, du legede med mig.
Fortryder du, at du kom?
- Det har jeg ikke sagt. - Jeg er glad for, at du kom.
Men... måske skal vi sige tak for i aften.
Godnat.
Jeg advarede jer om det. Næste stråle kan være dødelig.
Ikke for Dem. De flyttede Dem langt væk fra døren.
Selvfølgelig. Én gang var nok.
De påstår, at lammestrålen ramte Dem, før vi kom.
Måske lyver De. Måske betragter vores fjende os indefra.
- Skulle jeg samarbejde med dem? - Det er Deres art god til.
De sagde, vi ikke skulle flygte.
Det kan sagtens være Dem, der har fanget os.
Det er umuligt. Jeg er mizarier. Vort folk er ikke aggressivt.
Hvordan ved vi, at De er mizarier? De kan være en bedrager.
Sludder. De kan selv være bedrager. Esoqq kom sidst. Kun han har våben.
- Snak videre, så bruger jeg det. - Kidnapperne har lammestråler.
- De vil da ikke true os med en kniv. - Så er hun måske bedrageren.
- Måske udløste hun strålerne. - Jeg blev også ramt.
- For at undgå mistanke, ja. - Jeg bad hende åbne døren.
De beordrede hende. De har beordret alle her. Alle skal gøre, som De vil.
- Jeg ønsker blot, at alle kan flygte! - Hvorfor skulle vi tro på det?
Picard har før vovet livet for andre.
Det primitive folk på Mintaka 3, wogneerne i Ordek-tågen...
- Og Cor Caroli 5. - Ved bekæmpelsen af phyroxpesten.
Hvordan ved vi, at han er kaptajn Picard? Vi har intet bevis.
De har spildt vores tid med flugtforsøg. Er det Deres opgave?
At optage os, så vi ikke er på vagt?
Førsteofficerens log: Skønt vi er 18 timer fra Lonkapulsaren-
- har kaptajnen givet ordre til at sænke farten, uden forklaring.
Jeg ved ikke, hvorfor vi skal derhen. Denne hastighed virker vanvittig.
- Kaptajnen har givet sære ordrer før. - Ja, men dette er anderledes.
Jeg kan ikke sige hvorfor, men jeg er urolig.
Kaptajnen virker løsrevet fra sine følelser.
La Forge, motorens kapacitet er 96 procent. Godt klaret.
Når vi er ved pulsaren, skal alle være på toppen. Jeg kan stole på jer.
Udmærket. ØI til mig og officererne.
Ja, øl til alle!
Skål for Stjerneflådens bedste mandskab.
Da jeg gik på akademiet, sang vi altid en sang, når vi havde skålet.
Mon jeg kan huske... Jo...
Op med næbbet, mod ære vi går Mod nye ting i et vidunderligt år
Som frie mænd mod æren I går Så frie som bølgernes sønner
Hvad laver kaptajnen?
Det er ikke den kaptajn, jeg kender.
Vores opgave mangler et formål. Det kan vi alle acceptere.
Kaptajnen siger, det er vigtigt, og vi stoler på ham.
Han laver effektivitetsøvelser for første gang.
Han siger, det er nødvendigt.
Men kaptajnen synger også drikkeviser.
- Og kom til vores pokerspil. - Og var meget mærkelig bagefter.
Han ville advares, hvis han mistede besætningens tillid.
- Er der tegn på stress? - Han bad selv om en helbredskontrol.
- Noget usædvanligt? - Alt var ligesom ved sidste tjek.
- Det er ret usædvanligt i sig selv. - Som om han ville vise, alt var godt.
Der er en ting til...
Han bød mig på middag i sin kahyt. Det var en meget underlig aften.
Så står vi over for noget alvorligt. Påvirkes han måske af noget udefra?
- Jeg mærker ingen tegn på det. - Visse ting har vi ikke tænkt på.
- Hvad med energiudslaget i hans rum? - Det er ikke nok til at gøre mytteri.
Det har ingen foreslået. Lige nu har vi kun mistanker.
Endnu kan vi ikke gøre noget. Næste træk er hans.
Nå, Picard. Bevis, at du ikke er fjenden.
Det kan jeg ikke.
De har ret, Tholl. Hvem som helst af os kan være fjenden.
Og det modsatte kan ikke bevises.
Men før vi stoler på hinanden, har vi ikke chance for at flygte.
- Hvordan kan vi stole på hinanden? - Der kan jo være en fjende blandt os.
Og så? Skal vi anklage hinanden, til en af os bliver voldelig?
Skal vi lade mistanken blive vores undergang?
Skal vi se, om vi kan ordne den lammemekanisme?
Læg os på en afstand af 20 millioner km.
Worf, giv skjoldene kraft nok til at modstå den øgede stråling.
På en afstand af 20 millioner km holder skjoldene kun i 18 minutter.
Noteret, Data.
Kaptajn... Må jeg tale med Dem?
De har kommandoen, Data.
- Hvad går vores opgave ud på? - Det behøver jeg ikke fortælle.
- Ellers tager jeg kommandoen. - Med hvilken grund?
- Skibet udsættes for fare uden grund. - Så vidt De ved, ja.
Det er ikke nok. De har været uberegnelig.
Uberegnelig nok til mytteri?
Holder Deres beviser virkelig ved den efterfølgende undersøgelse?
Måske ikke. Men De må ikke risikere besætningens liv.
Har De tænkt på, at det måske er Dem, der har problemer?
De har været under pres. Vi glemmer dette, hvis De går til helbredstjek.
Ellers må jeg suspendere Dem. Tænk over det.
Værsgo.
Måske har jeg overbelastet den.
- Tholl! - Jeg tror stadig, dette er en fejl.
Hvad nu? Tilbage hvor vi begyndte.
Kaptajn, skjold fire er dødt. Øger kraften på skjold tre.
Få os nærmere. Ti millioner kilometer.
På den afstand kan skibet ikke klare strålingen. Vi overlever ikke.
- Få os derhen, Crusher. - Se bort fra den ordre.
De er suspenderet. Worf, før Riker til hans kvarter.
- Worf, jeg gav Dem en ordre. - Bliv hvor De er, løjtnant.
De ødelægger det for Dem selv og for alle, der er så dumme at høre på Dem.
De er ligeglad med skibets sikkerhed. Det ville Picard ikke være.
Worf, før Riker væk fra broen.
Crusher, få os væk fra pulsaren. Retning 185.32, højeste impulskraft.
- Højeste impulskraft. - Aktivér.
Er De tilfreds? De har intet opnået.
Lyden af Deres stemme irriterer mig.
Nå...
Nu har denne farce vist varet længe nok, ikke?
- Jeg forstår ikke... - Jo. Dette er ingen celle.
Det er et laboratorium, hvor man ser, hvor godt vi klarer os under pres.
- Hvordan ved De det? - Det er den eneste forklaring.
Se os fire. Vi har noget til fælles. Vi reagerer forskelligt på autoritet.
De er kollaboratøren, som bøjer sig for den stærkere.
De er anarkisten, som ikke vil acceptere nogen form for autoritet.
Jeg er kaptajn i Stjerneflåden og er oplært til at lede.
Og så Dem, en kadet, der har svoret at adlyde Deres foresatte.
Vi er blevet placeret her med forhindringer, vi skal forcere.
De giver os mad, som Esoqq ikke kan spise, så han bliver en trussel.
De giver os en dør, vi ikke kan åbne, før alle fire samarbejder.
Hver gang det lykkes, får vi modgang, så vi vender os mod hinanden igen.
Mens De iagttager vores reaktioner.
Jeg har prøvet at hjælpe.
Sært, at en førsteårskadet kendte til Mintaka 3, så jeg prøvede Dem.
Stjerneflåden har hemmeligstemplet pesten på Cor Caroli 5.
- Ingen kadet kunne kende til den. - Kaptajn...
Så De kan droppe skuespillet nu. Jeg vil ikke deltage længere.
Eksperimentet er slut.
De har ret, kaptajn Picard.
Vi lånte jer for at lære om arters samarbejde. Kopier har erstattet jer.
Vor teleport kan kopiere levende væsener, inklusive deres minder.
- Er der en kopi af mig på Mizar 2? - Styrer en bedrager mit skib?
- Ikke mere. Riker har taget kommando. - Vores art kommunikerer telepatisk.
Bedre end primitiv ordkommunikation.
Vi ville gerne fortsætte studierne, men nu er I jo bevidste om dem.
Derfor vil vi føre jer tilbage, hvor I kommer fra.
- Kaptajn! - Bliv hvor I er. Gør ikke noget!
Hvorfor ville I studere autoritet og lederskab?
Vi kender ikke de begreber. Vi er jo identiske, så det er meningsløst.
- Vi har ingen ledere. - Vi ville studere kommandoprincipper.
Kopierne af Tholl og Esoqq undersøgte det på deres måde, som Picard-kopien.
- Jeres reaktioner var interessante. - I havde ingen ret til at gøre det.
- Hvorfor ikke? - Fordi kidnapning er umoralsk.
Begrebet moral er et interessant menneskeligt træk. Det må vi studere.
Nu, Worf...
- Hvorfor har De fanget os? - Der er noget andet, I kan lære.
Med en vågen besætning behøves "primitiv verbal kommunikation" ikke.
Med et eneste blik informerede jeg min besætning om at fange jer.
Jeg vil lave mit eget eksperiment. Se, hvad I synes om at være fanger.
- Vi kan ikke klare fangenskab. - Vi ville jer intet ondt.
- Vi gjorde jer jo slet ikke fortræd. - Fængsling er altid et overgreb.
Nu da I har lært fangenskab at kende, undlader I måske at fange andre.
Vi kender jeres art og ved, hvordan man fanger jer. Husk det.
Forsvind så fra mit skib.
- Crusher, sæt kurs mod Hood. - Ja. Rart at have Dem tilbage.
- Statusrapport, førsteofficer. - Alt fungerer, som det skal.
Så min dobbeltgænger gjorde ikke nogen større skade?
- Kopien var overbevisende. - Overbevisende, men... ikke perfekt.
- Hvad mener De? - Jeg tror ikke, De synger så godt.
Synger?
Jeg glæder mig til Deres rapport. Det tror jeg da.
Doktor...
Kaptajn...
Kursen er lagt ind.
Aktivér.